Només volem ser catalans: Els vàndals de la wikipedia espanyola.

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on LinkedInEmail this to someonePin on PinterestShare on TumblrShare on RedditShare on StumbleUponShare on Google+

Després d’una tortuosa relació amb la censura franquista en vida, ara es la wikipedia espanyola qui torna a censurar la figura de Manuel de Pedrolo.

La censura i l’escriptor segarrenc van ser – malauradament – companys de camí durant tota la seva carrera. Qui fou un dels novel·listes més important de les lletres catalanes (conreant també, com sabem, tots els altres gèneres literaris) va ser perseguit indiscriminadament per “Les tisores de la censura” –aprofito l’encertat títol del llibre de l’Estanislau Torres que parla precisament del cas Pedrolo.

A banda de l’estudi de Torres, n’existeixen moltes altres referències a les dificultats de publicació que va tenir l’obra Pedroliana per culpa de la censura franquista: l’article la Lidwina M. van den Hout a la Universitat de Chicago i el Cas Pedrolo: censurat de la filòloga pedroliana Dra Anna Maria Moreno i Bedmar en són bons exemples. Però avui no parlaré d’aquest ja conegut tipus de censura.

Yo he venido aquí a hablar de mi tuit

 

Amb aquesta piulada volia mostrar la meva frustració quan, fa només uns dies, em vaig trobar amb un article de la wikipedia en espanyol dedicat a Manuel de Pedrolo, on es cita a l’escriptor segarrenc com a “un escritor español en lengua catalana”. Naturalment, tractant-se la wikipedia d’una “Enciclopedia libre”, vaig voler contribuir a corregir aquest error i vaig entrar amb el meu compte per tal de modificar aquesta dada. La resposta, en forma d’un missatge d’avís, em va deixar sense paraules:

 

captura-de-pantalla-2016-10-21-22-02-21
Aquest és el missatge d’error. Podeu veure un vídeo de l’acció sencera si cliqueu sobre la imatge.

 

Amb la certesa que la meva edició era legítima, vaig provar de seguir el consell del missatge i escriure als ‘bibliotecaris’, un grup d’usuaris amb més drets d’edició (i censura) a la wikipedia. Podeu veure la resposta que vaig rebre.

captura-de-pantalla-2016-10-30-08-41-08
Conversa amb l’equip de bibliotecaris de la wikipedia espanyola. Cliqueu per visitar la pàgina.

 

La nacionalidad es un criterio meramente administrativo, diuen. Sembla que a la wikipedia espanyola també saben, com a l’Estat Espanyol, quan toca aferrar-se al llibre d’instruccions (confio que les normes de la wikipedia espanyola no les signessin també el 78, perquè ho sembla). La meva acció va ser política, en sóc molt conscient, però després d’estudiar l’obra d’aquest escriptor durant els últims cinc anys, dir que Manuel de Pedrolo va ser un escriptor espanyol em sembla una de les afirmacions més incongruents que he vist mai en línia. Per si de cas no n’estàvem prou farts del més que repetit comentari infantil “A ver, ¿qué pone en tu DNI?”, ara ens falten el respecte atacant els nostres referents més importants.

 

L’atac sembla sistemàtic, poques hores després de la meva piulada, el Miquel Strubell ens va mostrar com això també passa als articles sobre Lluís Companys i Josep Trueta:

 

 

La part més greu d’aquest assumpte ja no és la només la dificultat de negociar aquestes decisions, sinó l’actitud implacable que mostren alguns usuaris de la Wikipedia espanyola (no vull generalitzar) quan es toca el tema català. Després d’un parell d’interaccions amb un usuari que qüestiona la creació i les modificacions a l’article de l’obra completa de Pedrolo i en fa les modificacions que ell creu necessàries sense justificació o documentació, sóc jo qui em trobo amb acusacions de fer edicions arbitràries en aquest article (creat per mi i només editat per ell i jo) i consells de com m’he de comportar a la plataforma (falta d’etiqueta).

captura-de-pantalla-2016-10-30-21-46-59

Automàticament se m’afegeix a una llista de possibles membres a bloquejar a la wikipedia i fins i tot s’hi afegeix una petita teoria de conspiració (sembla que uns quants usuaris van provar de canviar la nacionalitat de Pedrolo el mateix dia: això és vandalisme nacionalista a gran escala, senyories). He d’agrair la intervenció d’un altre usuari de la wikipedia amb més drets d’edició (i seny) que tanca el cas i evita el meu bloqueig – per això no vull generalitzar, d’usuaris que respecten la llibertat d’expressió a les xarxes també n’hi ha a la wikipedia espanyola:

captura-de-pantalla-2016-10-30-21-28-34

No deixar Pedrolo ser qui va ser, simplement català, negar-li la seva identitat, és també ignorar completament la feina de tota una vida i el seu irreductible compromís amb la llengua i cultura catalanes. És negar-li la identitat a tot un poble; res que ens vingui de nou. No crec que s’hagi de demanar permís per ser català, i menys a les xarxes, però queda molt clar que hi ha qui no opina el mateix.

 

La pregunta ja no és “quan ens deixaran ser catalans?” ja fa temps que molts hem pres la decisió de ser-ho pel nostre compte. La pregunta és “quan se n’adonaran ells que ja som catalans?” i encara més important “quan aprendran que l’únic vandalisme nacionalista en aquesta història és el seu?”

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on LinkedInEmail this to someonePin on PinterestShare on TumblrShare on RedditShare on StumbleUponShare on Google+

Leave a Comment